1
00:01:07,573 --> 00:01:08,745
Johnny Yuma ?

2
00:01:09,642 --> 00:01:11,514
Vous le connaissez ?

3
00:01:11,538 --> 00:01:12,446
Est-ce que tu?

4
00:01:12,470 --> 00:01:14,642
Je ne l'ai jamais vu.

5
00:01:17,331 --> 00:01:18,607
Elle le voulait.

6
00:01:21,469 --> 00:01:23,066
Eh bien, elle va l'avoir

7
00:01:23,090 --> 00:01:27,262
parce que je vais le trouver, le tuer et l'enterrer.

8
00:01:36,883 --> 00:01:41,273
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

9
00:01:41,297 --> 00:01:45,411
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

10
00:01:45,435 --> 00:01:50,204
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

11
00:01:50,228 --> 00:01:54,687
♪ Il errait seul ♪

12
00:01:54,711 --> 00:01:57,159
♪ Johnny Yuma ♪

13
00:02:00,607 --> 00:02:02,607
Tombe de Johnny Yuma.

14
00:02:03,573 --> 00:02:05,745
Il ne manque plus que lui.

15
00:02:07,538 --> 00:02:09,435
Né le 10 juillet 1847.

16
00:02:17,193 --> 00:02:18,997
Comment connais-tu la date ?

17
00:02:19,021 --> 00:02:20,021
Pourquoi?

18
00:02:21,952 --> 00:02:24,962
Eh bien, tu as dit que tu ne l'avais jamais vu auparavant.

19
00:02:24,986 --> 00:02:29,435
Je ne l'ai jamais fait, mais elle savait tout sur lui, ma sœur.

20
00:02:32,159 --> 00:02:33,756
Je m'appelle Wilson.

21
00:02:33,780 --> 00:02:34,688
Simon Wilson.

22
00:02:34,712 --> 00:02:35,780
Quel est le tien ?

23
00:02:36,642 --> 00:02:38,411
Ils m'appellent Reb.

24
00:02:38,435 --> 00:02:39,618
Je ne t'ai pas demandé comment ils t'appelaient.

25
00:02:39,642 --> 00:02:41,756
Je t'ai demandé quel était ton nom.

26
00:02:41,780 --> 00:02:43,135
Mat.

27
00:02:43,159 --> 00:02:44,159
Matt Berry.

28
00:02:46,159 --> 00:02:48,780
Vous connaissiez le nom de Johnny Yuma ?

29
00:02:50,331 --> 00:02:51,928
Je l'ai entendu.

30
00:02:51,952 --> 00:02:54,204
Le connaîtriez-vous ?

31
00:02:54,228 --> 00:02:55,228
Je pourrais.

32
00:02:56,435 --> 00:02:58,228
A quoi ressemblait-il ?

33
00:02:59,435 --> 00:03:01,928
Eh bien, d'après ma sœur, il était beau,

34
00:03:01,952 --> 00:03:06,952
aux cheveux bouclés, souriant, un héros de guerre mesurant sept pieds de haut.

35
00:03:09,780 --> 00:03:11,445
Sept pieds ?

36
00:03:11,469 --> 00:03:13,952
Son chevalier en armure étincelante.

37
00:03:16,366 --> 00:03:19,297
C'est comme ça qu'elle aimait l'appeler.

38
00:04:42,435 --> 00:04:44,238
La façon dont l'espoir lui sautait aux yeux

39
00:04:44,262 --> 00:04:48,824
à chaque fois, la scène arrivait avec le courrier.

40
00:04:48,848 --> 00:04:53,297
Et la façon dont il mourrait quand il n'y en aurait plus pour elle.

41
00:04:55,504 --> 00:04:57,986
Eh bien, il va mourir pour ça.

42
00:04:59,400 --> 00:05:01,790
Pour cet espoir pourri.

43
00:05:01,814 --> 00:05:02,962
Pour le peu qu'il l'a tuée

44
00:05:02,986 --> 00:05:06,376
chaque fois qu'il restait loin d'elle.

45
00:05:06,400 --> 00:05:07,986
Je vais le trouver.

46
00:05:09,745 --> 00:05:11,549
J'ai dit à ma sœur qu'il avait une cicatrice sous le cœur

47
00:05:11,573 --> 00:05:14,504
d'une blessure qu'il a reçue pendant la guerre.

48
00:05:16,607 --> 00:05:19,366
Eh bien, donc il est toujours en uniforme ?

49
00:05:20,193 --> 00:05:21,721
Non, non.

50
00:05:21,745 --> 00:05:25,376
Il porte une vieille chemise défraîchie et une salopette.

51
00:05:25,400 --> 00:05:28,790
Monter un poney en peau de daim avec une marque double Z.

52
00:05:28,814 --> 00:05:32,411
Il a dit qu'il faisait partie de la troisième cavalerie du Texas.

53
00:05:32,435 --> 00:05:33,859
Troisième Texas ?

54
00:05:33,883 --> 00:05:35,055
Votre tenue ?

55
00:05:36,055 --> 00:05:36,998
Ouais.

56
00:05:37,022 --> 00:05:38,756
Vous le connaissez ?

57
00:05:38,780 --> 00:05:42,445
Eh bien, je suppose que je le reconnaîtrais si je le voyais.

58
00:05:42,469 --> 00:05:44,997
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

59
00:05:45,021 --> 00:05:48,618
Eh bien, je pars pour Northridge pour trouver un travail.

60
00:05:48,642 --> 00:05:51,549
Eh bien, si vous en voulez un, vous en avez un.

61
00:05:51,573 --> 00:05:53,273
Faire quoi ?

62
00:05:53,297 --> 00:05:56,790
Je vais le chercher et je vais le trouver.

63
00:05:56,814 --> 00:06:00,100
Mais j'ai besoin d'un homme qui le connaît.

64
00:06:00,124 --> 00:06:02,480
Par où commenceriez-vous ?

65
00:06:02,504 --> 00:06:07,504
Dans sa dernière lettre, il mentionnait une ville appelée Barsfield.

66
00:06:08,124 --> 00:06:09,032
Eh bien, je.

67
00:06:09,056 --> 00:06:11,745
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

68
00:06:21,538 --> 00:06:25,169
Très bien, je vais vous accompagner.

69
00:06:25,193 --> 00:06:26,193
Merci.

70
00:06:34,573 --> 00:06:35,952
Donnez-moi un moment.

71
00:06:37,228 --> 00:06:38,228
Ouais.

72
00:07:01,297 --> 00:07:02,721
Il n'est pas méchant.

73
00:07:02,745 --> 00:07:05,204
Reposez-le pendant une semaine et il sera comme neuf.

74
00:07:05,228 --> 00:07:07,445
Eh bien, je n'ai pas une semaine à perdre.

75
00:07:07,469 --> 00:07:10,859
Reb, tu veux aller chercher une bonne monture pendant que je m'installe ?

76
00:07:10,883 --> 00:07:11,825
D'accord.

77
00:07:11,849 --> 00:07:13,411
Eh bien, dans ce cas,

78
00:07:13,435 --> 00:07:18,031
Je le prends ainsi que 20 $ pour n'importe quel cheval du corral.

79
00:07:18,055 --> 00:07:19,055
Fait.

80
00:07:23,642 --> 00:07:24,642
Ici.

81
00:07:26,504 --> 00:07:27,917
Simon!

82
00:07:41,780 --> 00:07:43,445
Peau de daim.

83
00:07:43,469 --> 00:07:44,952
Avec un double Z.

84
00:07:47,642 --> 00:07:49,066
Où as-tu trouvé ce cheval ?

85
00:07:49,090 --> 00:07:51,618
Je l'ai acheté il y a quelques semaines à un jeune homme,

86
00:07:51,642 --> 00:07:53,824
Je voulais une mise pour une partie de poker.

87
00:07:53,848 --> 00:07:55,366
Nom de Bill Cody.

88
00:07:56,435 --> 00:07:57,435
Bill Cody?

89
00:07:59,607 --> 00:08:00,652
Il a une réputation.

90
00:08:00,676 --> 00:08:02,204
Une grosse réputation.

91
00:08:02,228 --> 00:08:04,687
Je suis monté pour le Pony Express.

92
00:08:04,711 --> 00:08:07,780
160 milles en 20 heures sans relève.

93
00:08:09,021 --> 00:08:11,100
Est-il toujours en ville ?

94
00:08:11,124 --> 00:08:12,067
Je ne l'ai pas vu.

95
00:08:12,091 --> 00:08:13,687
Peut-être.

96
00:08:13,711 --> 00:08:16,756
Pourquoi n'essayez-vous pas l'hôtel ou les salons ?

97
00:08:16,780 --> 00:08:18,159
Merci.

98
00:08:43,538 --> 00:08:45,514
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?

99
00:08:45,538 --> 00:08:47,100
Pas encore.

100
00:08:47,124 --> 00:08:48,342
Tu connais le gars que j'ai acheté

101
00:08:48,366 --> 00:08:50,652
le poney en peau de daim de Bill Cody ?

102
00:08:50,676 --> 00:08:52,307
L'avez-vous vu ?

103
00:08:52,331 --> 00:08:53,790
Cody?

104
00:08:53,814 --> 00:08:56,238
Il est sorti de scène il y a environ quatre jours.

105
00:08:56,262 --> 00:08:57,824
J'ai acheté un billet pour Letterman.

106
00:08:57,848 --> 00:08:59,549
C'était à peu près tout ce pour quoi il avait de l'argent.

107
00:08:59,573 --> 00:09:01,583
Ce garçon n’a certainement pas eu de chance.

108
00:09:01,607 --> 00:09:03,721
À quelle distance se trouve Letterman d'ici ?

109
00:09:03,745 --> 00:09:05,962
Environ 40 milles sur route d'étape.

110
00:09:05,986 --> 00:09:07,238
Merci.

111
00:09:07,262 --> 00:09:10,687
Voulez-vous en couper environ 10 à 12 miles ?

112
00:09:10,711 --> 00:09:12,238
Il y a un raccourci.

113
00:09:12,262 --> 00:09:13,239
Où?

114
00:09:13,263 --> 00:09:15,135
À travers le Big Rock Canyon.

115
00:09:15,159 --> 00:09:18,583
Il y a une bifurcation sur la route à environ sept miles de la ville

116
00:09:18,607 --> 00:09:20,445
et un peuplement de peupliers.

117
00:09:20,469 --> 00:09:23,549
Vous prenez la bifurcation à gauche à travers le canyon.

118
00:09:23,573 --> 00:09:25,031
Eh bien, allons-y, Reb.

119
00:09:25,055 --> 00:09:26,711
Merci.

120
00:09:37,262 --> 00:09:38,618
On dirait que nous avons pris la mauvaise fourchette.

121
00:09:38,642 --> 00:09:39,642
Peut être.

122
00:10:04,124 --> 00:10:05,124
Wilson !

123
00:10:06,021 --> 00:10:07,411
Reb!

124
00:10:07,435 --> 00:10:08,859
C'est Mason.

125
00:10:08,883 --> 00:10:13,687
Ce n'est pas une raison pour que tout le monde soit blessé, M. Wilson !

126
00:10:13,711 --> 00:10:17,962
Vous jetez simplement cette jolie grosse ceinture porte-monnaie que vous portez,

127
00:10:17,986 --> 00:10:20,400
nous allons le récupérer et rentrer à la maison !

128
00:10:24,676 --> 00:10:26,549
Mieux vaut le faire !

129
00:10:26,573 --> 00:10:30,055
Il n'y a pas d'issue, mais par ce passage !

130
00:10:38,055 --> 00:10:41,952
Je suppose que nous ne nous sommes pas trompés de fourchette pour eux.

131
00:10:56,814 --> 00:10:59,159
Très bien, M. Wilson !

132
00:11:01,917 --> 00:11:03,928
Faites-le à votre manière !

133
00:11:03,952 --> 00:11:05,952
On peut attendre longtemps !

134
00:11:17,642 --> 00:11:18,721
Que fais-tu?

135
00:11:18,745 --> 00:11:20,169
Je m'en fiche de l'argent.

136
00:11:20,193 --> 00:11:24,376
Je ne me soucie de rien sauf de la vie de Johnny Yuma.

137
00:11:24,400 --> 00:11:29,124
Ils ne nous laisseront pas partir, que vous le jetiez ou non.

138
00:11:30,021 --> 00:11:31,538
Maintenant, attendez !

139
00:12:00,986 --> 00:12:03,238
Si je peux traverser cette grotte,

140
00:12:03,262 --> 00:12:06,090
peut-être que je peux monter par l'arrière.

141
00:12:07,124 --> 00:12:08,711
Tiens, occupe-les.

142
00:13:01,573 --> 00:13:02,573
Tenez-le !

143
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
Lâchez-le.

144
00:14:10,745 --> 00:14:11,745
Lâchez-le.

145
00:14:16,055 --> 00:14:17,055
Johnny Yuma.

146
00:14:18,538 --> 00:14:22,549
Simon, je jure que je n'ai jamais rencontré ta sœur.

147
00:14:22,573 --> 00:14:23,377
Cette lettre.

148
00:14:23,401 --> 00:14:24,676
Il dit que tu l'as fait.

149
00:14:26,469 --> 00:14:29,445
Et si vous avez une cicatrice sous le cœur.

150
00:14:29,469 --> 00:14:31,124
Enlève ta chemise.

151
00:15:15,952 --> 00:15:17,445
Tue-moi, Yuma.

152
00:15:17,469 --> 00:15:19,342
Tue-moi pendant que tu en as l'occasion,

153
00:15:19,366 --> 00:15:20,652
ou je jure sur la tombe de ma sœur

154
00:15:20,676 --> 00:15:23,331
Je te trouverai et je te tuerai.

155
00:15:29,952 --> 00:15:32,997
Je ne suis pas l'homme que vous recherchez, Simon.

156
00:15:33,021 --> 00:15:34,514
Vous êtes Johnny Yuma.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,031
Ouais, et je m'essaye à l'écriture,

158
00:15:36,055 --> 00:15:37,273
et j'ai cette cicatrice,

159
00:15:37,297 --> 00:15:38,756
et j'ai combattu avec la troisième cavalerie du Texas,

160
00:15:38,780 --> 00:15:41,756
mais je n'ai jamais rencontré ta sœur.

161
00:15:41,780 --> 00:15:43,411
Quand j'ai reçu cette lettre, je ne savais pas quoi en penser,

162
00:15:43,435 --> 00:15:45,962
sauf que quelqu'un se faisait passer pour moi.

163
00:15:45,986 --> 00:15:49,549
C'est pourquoi je suis venu au ranch pour savoir qui et pourquoi.

164
00:15:49,573 --> 00:15:51,100
Pourquoi tu ne me l'as pas dit alors ?

165
00:15:51,124 --> 00:15:54,273
Avec ma propre tombe devant moi ?

166
00:15:54,297 --> 00:15:55,549
M'aurais-tu écouté ?

167
00:15:55,573 --> 00:15:56,893
M'aurais-tu cru ?

168
00:15:56,917 --> 00:15:57,917
Non.

169
00:16:00,090 --> 00:16:01,859
Vous pourrez vous libérer dans quelques heures.

170
00:16:01,883 --> 00:16:04,331
Je n'ai pas serré les nœuds.

171
00:16:07,297 --> 00:16:09,124
Je te trouverai, Yuma.

172
00:16:14,538 --> 00:16:15,711
Je te trouverai.

173
00:16:19,538 --> 00:16:20,538
Ne t'inquiète pas.

174
00:16:22,917 --> 00:16:25,607
Je te trouverai et je te tuerai !

175
00:16:27,366 --> 00:16:29,307
Un tueur, voilà ce qu'il est.

176
00:16:29,331 --> 00:16:32,169
Je l'ai su dès qu'il est descendu de cette scène.

177
00:16:32,193 --> 00:16:33,618
A peu près mon âge, même taille,

178
00:16:33,642 --> 00:16:37,273
une sorte de visage pâle, une sorte d'yeux verts ?

179
00:16:37,297 --> 00:16:38,274
C'est exact.

180
00:16:38,298 --> 00:16:39,411
Les yeux serrés.

181
00:16:39,435 --> 00:16:40,790
Rapprochés les uns des autres.

182
00:16:40,814 --> 00:16:42,514
C'est comme ça qu'on le dit à un tueur, tu sais ?

183
00:16:42,538 --> 00:16:43,997
Ces yeux serrés.

184
00:16:44,021 --> 00:16:45,297
Je les ai toujours eu.

185
00:16:46,331 --> 00:16:47,618
Je m'en souviendrai.

186
00:16:47,642 --> 00:16:48,756
C'est pourquoi ça ne m'a pas surpris

187
00:16:48,780 --> 00:16:51,883
quand il a dit qu'il s'appelait Jesse James.

188
00:16:53,607 --> 00:16:55,031
Jesse James ?

189
00:16:55,055 --> 00:16:56,376
Ouais.

190
00:16:56,400 --> 00:16:58,411
Viens ici pour rencontrer son frère Frank.

191
00:16:58,435 --> 00:17:01,169
Le petit connard le plus méchant que j'ai jamais vu.

192
00:17:01,193 --> 00:17:03,124
Il a les yeux plus froids...

193
00:17:04,780 --> 00:17:08,376
Hé, tu n'es pas son frère Frank, n'est-ce pas ?

194
00:17:08,400 --> 00:17:09,549
Non.

195
00:17:09,573 --> 00:17:12,204
Eh bien, je voulais juste m'en assurer.

196
00:17:12,228 --> 00:17:15,066
Bill Cody, Jesse James, Johnny Yuma.

197
00:17:15,090 --> 00:17:16,893
Qu'est ce que c'est?

198
00:17:16,917 --> 00:17:18,100
Rien.

199
00:17:18,124 --> 00:17:19,756
Je me demandais juste quelque chose.

200
00:17:19,780 --> 00:17:21,962
Est-il toujours en ville ?

201
00:17:21,986 --> 00:17:23,514
J'aurais aimé qu'il ne le soit pas.

202
00:17:23,538 --> 00:17:26,583
À la façon dont il règne sur les lieux, on pourrait penser qu'il en est propriétaire.

203
00:17:26,607 --> 00:17:28,514
Avez-vous une idée d'où je peux le trouver ?

204
00:17:28,538 --> 00:17:31,411
Très probablement au saloon de Mike Kiggler.

205
00:17:31,435 --> 00:17:34,204
Bien sûr, cela ne rend pas Mike heureux qu'il soit assis là.

206
00:17:34,228 --> 00:17:36,514
Il a chassé tous ses habitués, vous savez.

207
00:17:36,538 --> 00:17:37,893
Ils ne voulaient pas avoir de problèmes avec lui.

208
00:17:37,917 --> 00:17:39,411
Merci.

209
00:17:39,435 --> 00:17:42,435
Hé, tu veux lui causer des ennuis ?

210
00:17:43,607 --> 00:17:46,756
Cela dépend de ce qu'il va me donner.

211
00:17:46,780 --> 00:17:47,928
Barman.

212
00:17:47,952 --> 00:17:49,169
Oui Monsieur?

213
00:17:49,193 --> 00:17:50,411
Apportez-moi une autre bière

214
00:17:50,435 --> 00:17:52,514
et encore quelques autres choses crépitantes.

215
00:17:52,538 --> 00:17:53,962
Oui, monsieur, M. James.

216
00:17:53,986 --> 00:17:55,745
J'arrive tout de suite, monsieur.

217
00:18:41,021 --> 00:18:42,642
Posez-le simplement.

218
00:18:47,331 --> 00:18:49,573
Tu ne paies pas les boissons ?

219
00:18:53,193 --> 00:18:54,435
Qu'as-tu fait ?

220
00:18:58,435 --> 00:18:59,435
Johnny.

221
00:19:01,469 --> 00:19:02,469
Johnny Yuma.

222
00:19:05,435 --> 00:19:06,607
Jesse James.

223
00:19:07,848 --> 00:19:11,169
Eh bien, vous savez mieux que ça.

224
00:19:11,193 --> 00:19:12,193
Ouais.

225
00:19:14,090 --> 00:19:16,504
Vous ne vous souvenez pas de mon nom.

226
00:19:21,366 --> 00:19:22,790
Asseyez-vous.

227
00:19:22,814 --> 00:19:24,780
Allez, allez, asseyez-vous.

228
00:19:27,504 --> 00:19:30,204
On dirait que tu as l'endroit pour toi tout seul.

229
00:19:30,228 --> 00:19:31,676
Ils ont peur.

230
00:19:32,745 --> 00:19:34,756
Ils ont tous peur de moi.

231
00:19:34,780 --> 00:19:36,824
Ouais, et bien peut-être que je le serais aussi,

232
00:19:36,848 --> 00:19:38,342
si tu étais vraiment Jesse James,

233
00:19:38,366 --> 00:19:42,538
mais je ne me souviens pas que Jesse ait été dans le Troisième Texas.

234
00:19:43,435 --> 00:19:45,090
Ouais, Troisième Texas.

235
00:19:46,917 --> 00:19:48,814
Ce sont les bons jours.

236
00:19:50,504 --> 00:19:52,997
Cela dépend de ce que vous entendez par bien.

237
00:19:53,021 --> 00:19:55,307
Quand nous étions quelqu'un.

238
00:19:55,331 --> 00:20:00,238
Quand partout où nous allions, les gens nous traitaient avec respect

239
00:20:00,262 --> 00:20:03,893
au lieu de vous donner des coups de pied comme de la saleté.

240
00:20:03,917 --> 00:20:05,790
C'est pour ça que tu es Jesse James ?

241
00:20:05,814 --> 00:20:06,757
Pourquoi pas?

242
00:20:06,781 --> 00:20:07,893
Personne ne sait que je suis ici.

243
00:20:07,917 --> 00:20:10,100
Juste sa réputation.

244
00:20:10,124 --> 00:20:14,618
C'est ce que les gens pensent que vous êtes qui est important.

245
00:20:14,642 --> 00:20:16,538
Qu'est-ce que ça te rapporte ?

246
00:20:18,469 --> 00:20:20,583
Ça me donne ce que je veux.

247
00:20:20,607 --> 00:20:21,780
Ça me donne de la gloire.

248
00:20:23,400 --> 00:20:24,687
Vous ne pouvez pas simuler la gloire.

249
00:20:24,711 --> 00:20:25,711
Je peux.

250
00:20:27,366 --> 00:20:29,366
Je ne veux pas être moi-même.

251
00:20:30,400 --> 00:20:31,859
Je veux être quelqu'un.

252
00:20:31,883 --> 00:20:33,652
Comme Bill Cody.

253
00:20:33,676 --> 00:20:34,481
Ouais, ouais.

254
00:20:34,505 --> 00:20:35,745
J'étais lui aussi.

255
00:20:38,607 --> 00:20:40,583
J'étais même Cole Younger.

256
00:20:40,607 --> 00:20:44,066
Bill Cody, Jesse James, Cole Younger.

257
00:20:44,090 --> 00:20:45,952
Ceux que je peux comprendre.

258
00:20:46,952 --> 00:20:48,607
Mais pourquoi Johnny Yuma ?

259
00:20:50,193 --> 00:20:51,583
Vous êtes au courant de ça ?

260
00:20:51,607 --> 00:20:54,445
Pourquoi, je ne suis pas plus que toi ?

261
00:20:54,469 --> 00:20:55,893
Mon nom ne fera peur à personne.

262
00:20:55,917 --> 00:20:57,307
Cela ne veut rien dire.

263
00:20:57,331 --> 00:20:59,962
C’est ce qui s’est produit dans le Troisième Texas.

264
00:20:59,986 --> 00:21:03,376
Tout le monde disait qu’on n’avait jamais peur.

265
00:21:03,400 --> 00:21:05,342
J'avais peur.

266
00:21:05,366 --> 00:21:08,238
Je ne serais pas en vie si je ne l'étais pas.

267
00:21:08,262 --> 00:21:10,435
Mais tu ne l'as jamais montré.

268
00:21:11,469 --> 00:21:12,687
C'est du passé.

269
00:21:12,711 --> 00:21:16,652
C'est fini, tout comme le Troisième Texas.

270
00:21:16,676 --> 00:21:20,514
Johnny Yuma ne veut rien dire ailleurs.

271
00:21:20,538 --> 00:21:21,343
Alors pourquoi tu as fait ça ?

272
00:21:21,367 --> 00:21:23,262
Pourquoi as-tu choisi mon nom ?

273
00:21:25,366 --> 00:21:27,780
C'était une sorte d'accident.

274
00:21:29,262 --> 00:21:30,376
Accident?

275
00:21:30,400 --> 00:21:31,986
Il y avait une fille.

276
00:21:33,711 --> 00:21:34,711
Une gentille fille.

277
00:21:36,331 --> 00:21:37,607
Toujours en train de lire.

278
00:21:39,986 --> 00:21:44,124
Je voulais l'impressionner, alors j'ai dit que j'étais écrivain.

279
00:21:46,297 --> 00:21:47,893
Et puis elle m'a demandé mon nom.

280
00:21:47,917 --> 00:21:49,135
Je ne pouvais pas réfléchir.

281
00:21:49,159 --> 00:21:51,652
Je ne connaissais personne qui était écrivain.

282
00:21:51,676 --> 00:21:53,204
Et puis toi.

283
00:21:53,228 --> 00:21:56,756
Je me souviens avoir toujours écrit dans ce livre, ce journal.

284
00:21:56,780 --> 00:22:00,021
Chaque pause, toujours le repos, toujours l'écriture.

285
00:22:02,711 --> 00:22:05,952
Alors j'ai dit que j'étais Johnny Yuma, et je l'étais.

286
00:22:08,435 --> 00:22:12,342
Les choses que tu as faites, la façon dont tu marchais, inclinais la tête,

287
00:22:12,366 --> 00:22:13,538
Je les ai tous fait.

288
00:22:16,055 --> 00:22:20,883
Je l'ai même eu parce que je pouvais sentir cette blessure sous ton cœur.

289
00:22:24,055 --> 00:22:26,159
Parce que j'étais Johnny Yuma.

290
00:22:27,504 --> 00:22:29,790
Yuma.

291
00:22:29,814 --> 00:22:30,814
Se lever.

292
00:22:41,814 --> 00:22:42,814
Se lever.

293
00:22:44,435 --> 00:22:45,435
Yuma ?

294
00:22:46,814 --> 00:22:47,757
Écoute, Simon.

295
00:22:47,781 --> 00:22:49,687
Il est complètement dérangé.

296
00:22:49,711 --> 00:22:50,711
Qui est-il ?

297
00:22:54,366 --> 00:22:55,366
Sprague.

298
00:22:56,780 --> 00:22:57,917
David Sprague!

299
00:23:00,124 --> 00:23:01,469
David Sprague?

300
00:23:03,124 --> 00:23:06,997
Le batteur de la Third Texas Cavalry.

301
00:23:07,021 --> 00:23:08,021
Ouais.

302
00:23:10,538 --> 00:23:14,607
David Sprague à qui personne n'a jamais prêté un second regard.

303
00:23:16,711 --> 00:23:18,514
Johnny Yuma d'Evelyn.

304
00:23:18,538 --> 00:23:19,538
Non.

305
00:23:20,607 --> 00:23:24,721
Non, je ne veux plus être Johnny Yuma.

306
00:23:24,745 --> 00:23:28,573
Ou Bill Cody, ou Jesse James, ou n'importe qui d'autre.

307
00:23:29,573 --> 00:23:31,986
Je veux être moi, David Sprague.

308
00:23:33,538 --> 00:23:34,538
Quelqu'un!

309
00:23:35,780 --> 00:23:37,986
Ils vont se souvenir de moi maintenant.

310
00:23:45,711 --> 00:23:46,711
je suis...

311
00:23:52,193 --> 00:23:53,331
Je suis quelqu'un.

312
00:24:16,090 --> 00:24:17,687
Un moment rempli de gloire

313
00:24:17,711 --> 00:24:20,297
ça vaut un âge sans nom.

314
00:24:38,159 --> 00:24:42,169
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

315
00:24:42,193 --> 00:24:45,928
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

316
00:24:45,952 --> 00:24:50,169
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

317
00:24:50,193 --> 00:24:54,376
♪ Il errait seul ♪

318
00:24:54,400 --> 00:24:58,376
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

319
00:24:58,400 --> 00:25:00,273
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il se demandait loin ♪

320
00:25:00,297 --> 00:25:02,273
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

321
00:25:02,297 --> 00:25:03,669
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

322
00:25:03,670 --> 00:25:05,369
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

323
00:25:06,193 --> 00:25:09,997
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

324
00:25:10,021 --> 00:25:13,962
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

325
00:25:13,986 --> 00:25:18,031
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

326
00:25:18,055 --> 00:25:21,790
♪ Il errait seul ♪

327
00:25:21,814 --> 00:25:26,204
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

328
00:25:26,228 --> 00:25:28,135
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

329
00:25:28,159 --> 00:25:30,100
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

330
00:25:30,124 --> 00:25:31,569
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

331
00:25:31,593 --> 00:25:33,111
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

332
00:25:33,135 --> 00:25:35,135
♪ Johnny Yuma ♪

333
00:25:35,159 --> 00:25:43,159
♪ John Yuma ♪